Aqueduct Rawdon Aqueduc
Originally, in both urban and rural areas of the township, water was drawn from a well dug on the property of the resident.
The following information on the installation of the waterworks is taken from a speech given by Henry Lord’s son, Eddy, to the Rawdon Chamber of Commerce on October 9, 1952.
In 1909, a representative group of Rawdon residents asked William Lord of Saint-Jacques-de-Montcalm to build an aqueduct for their town.
After careful consideration and planning, Mr. Lord sent his son, Henry, to install the requested water system in Rawdon.
Work began that year and was completed in 1910. Water was drawn from a stream that ran north of Queen Street and down through the village to Crowe’s (the brick house at the corner of Metcalfe Street and 4th Avenue).
As the water source was below village level, a ram, a self-propelled device in common use at the time, was installed to pump water into the system.
Out of a population of around 557, 18 homeowners subscribed to the water system, giving a total of $180 a year to pay Lord for this new service.
The first subscriber was John Daly. After this seemingly slow start, demand outstripped supply and, in 1939, Henry built a dam on a stream running down from Lake Brennan and Lake Clair.
The main pipeline has been upgraded from a 4″ pipe (approx. 10 cm) to 6″ and 8″ pipes (approx. 10 to 20 cm).
Out of a population of around 557, 18 homeowners subscribed to the water system, giving a total of $180 a year to pay Lord for this new service.
The first subscriber was John Daly.
After this seemingly slow start, demand outstripped supply and, in 1939, Henry built a dam on a stream running down from Lake Brennan and Lake Clair.
The main pipeline was upgraded from a 4-inch pipe (about 10 cm) to 6- and 8-inch pipes (about 10 to 20 cm).
An amusing anecdote was told about this new water source, which caused some frustration among customers.
Apparently, around 5 o’clock in the morning and evening, the water in their taps became noticeably sandy. This new inconvenience was not well received by subscribers, and complaints soon followed.
The farmer on whose land the dam was built was told that the water was muddy by a very unhappy lady – his mother.
Hearing her rant, he immediately understood the cause of the problem. He grazed his cows in a field on the other side of the dam. Twice a day, he moved his herd across the stream that fed the dam, stirring up mud and sand.
That evening, he moved the crossing to a site with a more stable bed, a little further up the creek. Once again, the village water was clear.
The mother, nor anyone else, was ever informed of the source of the contamination.
Again in 1946, demand outstripped supply and a new water source was needed. Henry Lord hired engineers to survey the area in search of another water source.
Vail Lake, a spring-fed lake high enough to provide adequate pressure, was considered a promising source, but at the time, Lord felt he could not invest the necessary capital.
By 1948, Henry was in poor health and sold the water system to his son, Eddy. Eddy immediately looked for a cheaper solution to the problem of inadequate water supply for an ever-growing population.
The Minister of Health gave the go-ahead for the water to be taken from the Oureau River downstream of the Gatineau hydroelectric dam.
Two thousand feet of 8-inch pipe (about 20 cm) were purchased, and a 100 h.p. electric pump with an auxiliary gas pump in case of power failure was to be installed.
This pump was to have a capacity of pumping 1,000 gallons per minute through the system. Such an investment required a warranty of some kind, and Mr. Lord asked the village councillors for a 25-year deductible.
The council felt that buying the system would be a better idea, and in January 1950, a referendum was held on the subject. The result was a resounding endorsement of the purchase. (191 for, 15 against).
Again in 1946, demand outstripped supply and a new water source was needed. Henry Lord hired engineers to survey the area in search of another water source.
Vail Lake, a spring-fed lake high enough to provide adequate pressure, was considered a promising source, but at the time, Lord felt he could not invest the necessary capital.
In May 1951, the municipality purchased the system and Eddy Lord was appointed manager.
Nothing was done to increase the amount of water available until, a few years later, Vail Lake was finally tapped.
Once again, demand outstripped supply and soon villagers were complaining loud and clear about the lack of water pressure, the yellow water and the downright dirty water. For years, their complaints went unheard.
Meanwhile, in the Township, several developments had their own water supply systems installed by the developer.
Beneficiaries were more or less satisfied with the quantity and quality of the water.
The provincial government established basic requirements for all water supplies. The provincial government passed a law requiring municipal councils to take over all private systems and bring them up to the new standards.
The village corporation obtains its water supply from the township network whenever possible.
With the merger of the township and village in 1995, the water system came under a single jurisdiction, and a new, more adequate supply became a major concern that has yet to be resolved.
A l’origine, dans les zones urbaines et rurales du canton, l’eau était tirée d’un puits creusé sur la propriété de l’habitant.
Les informations suivantes concernant l’installation du réseau d’aqueduc sont tirées d’une allocution prononcée par Eddy, le fils de Henry Lord, devant la Chambre de commerce de Rawdon, le 9 octobre 1952.
En 1909, un groupe représentatif de résidents de Rawdon a demandé à William Lord de Saint-Jacques-de-Montcalm de construire un aqueduc pour leur ville.
Après mûre réflexion et une bonne planification, M. Lord a envoyé son fils, Henry, pour installer le système d’eau demandé à Rawdon.
Les travaux débutent cette année-là et s’achèvent en 1910. L’eau est tirée d’un ruisseau qui coule au nord de la rue Queen et descend dans le village jusqu’à Crowe’s (la maison en brique au coin de la rue Metcalfe et de la 4e Avenue).
La source d’eau étant située sous le niveau du village, un bélier, un dispositif autopropulsé d’usage courant à l’époque, a été installé pour pomper l’eau dans le système.
Sur une population d’environ 557 personnes, 18 propriétaires se sont abonnés au système d’eau, donnant un total de 180 $ par an pour payer Lord pour ce nouveau service.
Le premier abonné est John Daly.
Après ce début apparemment lent, la demande a dépassé l’offre et, en 1939, Henry a construit un barrage sur un ruisseau descendant du lac Brennan et du lac Clair.
La canalisation principale est passée d’un tuyau de 4 pouces (environ 10 cm) à des tuyaux de 6 et 8 pouces (environ 10 à 20 cm).
Une anecdote amusante a été racontée à propos de cette nouvelle source d’eau qui a provoqué une frustration certaine chez les clients.
Apparemment, vers 5 heures du matin et du soir, l’eau de leurs robinets devenait sensiblement sableuse.
Ce nouvel inconvénient n’a pas été bien accueilli par les abonnés et les plaintes ont rapidement fusé.
L’agriculteur sur les terres duquel le barrage a été construit s’est entendu dire que l’eau était boueuse par une dame très mécontente, sa mère.
En l’entendant fulminer, il a immédiatement compris la cause du problème. Il faisait paître ses vaches dans un champ de l’autre côté du barrage. Deux fois par jour, il faisait traverser à son troupeau le ruisseau qui alimentait le barrage en remuant la boue et le sable.
Ce soir-là, il a déplacé le passage à niveau vers un site au lit plus stable, un peu plus en amont du ruisseau. Une fois de plus, l’eau du village était claire.
La mère, ni personne d’autre, ne fut jamais informée de la source de la contamination. Le secret est resté un secret.
De nouveau en 1946, la demande dépasse l’offre et une nouvelle source d’eau est nécessaire. Henry Lord a engagé des ingénieurs pour étudier la région à la recherche d’une autre source d’eau.
Le lac Vail, un lac alimenté par une source et suffisamment haut pour offrir une pression adéquate, est considéré comme une source prometteuse, mais à cette époque, M. Lord estime qu’il ne peut pas investir le capital nécessaire.
En 1948, Henry n’était pas en bonne santé et a vendu le système d’eau à son fils, Eddy. Ce dernier a immédiatement cherché une solution moins coûteuse au problème de l’approvisionnement en eau inadéquat pour une population en constante augmentation.
Le ministre de la Santé a donné son accord pour que l’eau soit prélevée dans la rivière Oureau en aval du barrage hydroélectrique de Gatineau.
Deux mille pieds de tuyau de 8 pouces (environ 20 cm) sont achetés et une pompe électrique de 100 h.p. avec une pompe auxiliaire à gaz en cas de panne de courant doit être installée.
Cette pompe devait avoir une capacité de pompage de 1 000 gallons par minute dans le système. Un tel investissement nécessitait une garantie quelconque et M. Lord a demandé une franchise de 25 ans aux conseillers du village.
Le conseil a estimé que l’achat du système serait une meilleure idée et en janvier 1950, un référendum a été organisé sur le sujet. Le résultat fut une approbation retentissante pour l’achat. (191 pour, 15 contre).
En mai 1951, la municipalité achète le système et Eddy Lord est nommé directeur.
Rien n’a été fait pour augmenter la quantité d’eau disponible jusqu’à ce que, quelques années plus tard, le lac Vail soit finalement exploité.
Une fois de plus, la demande a dépassé l’offre et bientôt les villageois se sont plaints haut et fort du manque de pression de l’eau, de l’eau jaune et de l’eau tout simplement sale.
Pendant des années, leurs plaintes n’ont pas été entendues.
Pendant ce temps, dans le canton, plusieurs zones avaient leur propre système d’approvisionnement en eau, installé par les promoteurs immobiliers individuels. Les bénéficiaires étaient plus ou moins satisfaits de la quantité et de la qualité de l’eau.
Le gouvernement provincial a établi des exigences de base pour tous les approvisionnements en eau.
Le gouvernement provincial a adopté une loi exigeant que les conseils municipaux prennent en charge tous les systèmes privés et les mettent en conformité avec les nouvelles normes.
La corporation du village s’approvisionne en eau à partir du réseau du canton lorsque cela est possible.
Avec la fusion du canton et du village en 1995, le réseau d’eau est passé sous une seule juridiction et un nouvel approvisionnement plus adéquat est devenu une préoccupation majeure qui n’a toujours pas été résolue.
Translation by Deepl Translate