Canadiana Village Canadiana

PICT0999-1024x683 (1)
View of the Farmhouse From the Top of the Hill Vue de la ferme depuis le sommet de la colline

Canadiana Village, was founded in 1951, by Earle Moore and his wife Nora Lehane, two very knowledgable people who gave so much to preserve the 1845 era in Quebec, Rawdon in particular.

Nora and Earle Moore had collected such a large quantity of antiques and memorabilia they were no longer had space to store them in their home.

A farm on Lake Morgan Road with an interesting history was on the market.

While the terrain was not suitable for modern farming practices, it was in a very picturesque valley.

An old farmhouse, and several outbuildings in relatively good condition suggested promise for redecoration and plenty of storage for their treasures.  

So began Canadiana Village, a representative of the mid 19th century life in Rawdon.

Early visitors to the village tended to be friends and neighbours who returned with more friends and neighbours.

Some notable guests at Canadiana were Captain Angus Walters the skipper of the original Bluenose, Lord and Lady Astor who came to get some ideas on opening their estate in England for paying visitors and Lady Baden Powell.

Visitors were always offered alway tea and cakes .

Earle, a proud member of the Boy Scouts, made the fields open to camping expeditions which were enjoyed by many troops.

Always supportive of university students, Earle welcomed them personally and gave them access to all the buildings.

Sadly his gesture was not appreciated. There was vandalism and more and more objects went missing.

The welcome had to be withdrawn.

As more and more people started dropping by they had to start giving structured hours.

A Tour of Canadiana Village

A Warm Welcome to Canadiana Village

At the entrance to the Village guests were welcomed with Nora’s depiction of two ladies out for a Sunday drive.

From the car park just inside the entrance of Canadiana Village across the way we notice the old Catholic presbytery moved up from the village.

The Catholic Presbytery

This Catholic presbytery was given to Canadiana Village by the Caisse Populaire in Rawdon.

Being a rather larger building than previous structures moved to Canadiana it proved to be a challenging exercise.

Finally, it was decided to move the building intact using a large flat bed trailer.

Only  the roof was removed.

Dipping Candles

Inside this building a young hostess is demonstrating candle dipping.

The candles were used in buildings around the site.

Any surplus could be purchased by visitors.

At the bottom of the hill the recently acquired Wood’s house, intended to house the souvenir shop, had various interesting pieces on display.

The Woods’ Village Home

The Woods house was acquired from the Delorme family.

The Woods family came to Rawdon in 1824 settling  on Lake Morgan Road.

After the death of her husband his widow sold the farm and moved to this house in the village.

The last person to dwell in the house was a great niece, Mamie Rowan.

Amos Riddell’s Blacksmith Shop

Amos Riddell’s blacksmith shop, built in 1895 in Mille Isles, was moved to Canadiana Village where it sits beside the road to the covered bridge.

Visitors are met in front of the shop by a rather rigid blacksmith, carved by the well known Bourgault family of St. Jean de Port Joli.

Inside a collection of tools used by the blacksmith were strewn around the shop.

A more flexible blacksmith demonstrated the various skills required by a blacksmith.

Albert Prud’homme, portrayed the role of “blacksmith” for many years.

The Covered Bridge from Coaticook

This covered bridge, washed away in high spring waters, was rescued by the Moores and rebuilt across the Red River that flows through the Village.

One day noticing a lady lingering there a rather long time, Earle approached and started a conversation. She confessed she was remembering earlier days crossing this bridge with her beau.

The horse always had a prolonged rest in the middle.

Rowan’s Grist Mill

Rowan’s grist mill, a local mill dating back to the early 19th century was moved to Canadiana in 1967 as a centennial project.

The Water Wheel

The water wheel, although it was not connected to any machinery, was the source of much interest to many.

The sound of the wheel creaking and water flowing added ambiance in the dining room. 

Downstairs Dining Room

Downstairs the grain grinding area became a dining room with 75 year old refectory tables once used in a local convent and a century old.

The food was laid out on an immense mahogany buffet gifted to the Moores.

The buffet, loaded with meats, salads, and deserts, tempted the diners to load their plates.

After lunch groans of, “How full we are!” were heard as the partakers made their way up the hill towards “the village”.

Despite the groans everyone seemed to relish every mouthful of the buffet spread out on the buffet.

If one was not hungry when they arrived the sight and smells of the food on the buffet certainly whetted the appetite.

Famous for the ambiance and the food served The Mill became popular as a unique venue for weddings and receptions of all types.

One such occasion was held for a group from Japan filming on site.

They were so impressed by their visit Nora decided to give them a “real send off.”

Within a couple hours she had organized an evening for a “typical” 19th century house party.

Local dancers and musicians responded to the invitation with great gust and the old mill was soon rocking.

Delighted with the reception the Japanese visitors joining in the singing and dancing with great gusto.

Starting up the hill, actually the colonial road, the farm house and farm buildings were open to visitors.

The Farm House

The farm house had sheltered a Copping family, a Boyce family, and finally the Rourke family who sold the farm to Moores.

Nora decorated the interior adding hundreds of appropriate items.

On the front gallery an “old couple” sat in their rocking chairs to welcome all comers.

A welcome stop on a hot day!

Inside the Front Door

On entering the front door guests got a preview of immense collection of antiques and memorabilia in the house.

The door in the background leads to an obviously compressed assortment of kitchen apparatus. The stairs led up to two more rooms open to the public.

With the help of a local used furniture dealer, Viateur Lévesque, the Moores furnished the farmhouse to represent a home of earlier days.

Earle in the Living Room

Besides this gramophone, Earle had an interesting collection of instruments in the living room including a grand piano and an organ which he loved to play for a sing-a-long.

Upstairs one room represented a bridal suite, complete with a wedding dress on display. 

This early photo was taken before the decor had been completed.

A smaller room upstairs was filled with a collection of early toys and games

2003-08-29-Canadiana-The-Gazebo-1-1024x768 (1)
The Gazebo was a Welcome Stop for Visitors
The Barnyard Pump

The pump was irresistible to guests.

Water was not wasted, it was circulated back up through the pump.

A sign warning against drinking the water was prominently placed for all to see.

Here the handle was raised for the photo.

The Bake Oven

A bake oven was built in the front yard.

Loaves baked in the oven were sold as quickly as they were baked.

The Doll House

More than a hundred dolls were on display in this house.

Used as a temporary quarters for a collection of spinning wheels, butter churns, and glassware and a pedal organ donated by a Rawdon Citizen.

One area of the drive shed (the building on the right) contained items from the office of a well respected veterinary surgeon, Dr. George Smiley.

A two storey granary, (centre back), housed a large collection of buggies, wagons, and carts, including an Irish shay purchased on a visit to Ireland. It was not unusual to meet one of these vehicles while touring the Village.

Putting a Bell in the Belfry

Upon leaving the farm house the climb continues past Dennis the goat and his friends, the chickens.

Lagen Schoolhouse, built in 1845, in Lakefield, Quebec was the first building moved to the site. Earle’s grandfather had attended this school.

Originally intended to be a guest house, when the original classroom furnishings were discovered in a barn, all previous thoughts of a guest house were quickly abandoned.

Nora could not resist restoring the school to its original state.

The interior of the school furnished with the desks from the school. 

Everything from desks to slates and markers, books and maps, were trucked down to the school.

The Classroom

This gentleman had been visiting the Village annually since he was a young boy. This time he was bringing his grandchildren to visit.

The Teacher’s Room Upstairs

Notice the thickness of the planks and the axe marks on the ends.
At the top of the stairs the rope coming down from the belfry to the 1st floor can be seen.

This second floor served as living quarters for the teacher but with no stove upstairs she was obliged to cook on the heater in the classroom.


The dress on the doll dated to 1894, the one on the model from 1912.

Both dresses had been worn by the model’s great grandmother.

The dresses were donated to the Moores.

This image has an empty alt attribute; its file name is image-73.png
View from the School
This image has an empty alt attribute; its file name is image-76.jpg
The Rourke Home

The Rourke family were among  the earliest Irish arrivals in Rawdon.  The house, built circa 1840, was moved down from the Wexford area.

The General Store Adapted for a Film.

The General store from St Anicet was moved to Canadiana.

As a young boy Sir Wilfrid Laurier worked here.

Canadiana Village, a été fondée en 1951, par Earle Moore et son épouse Nora Lehane, deux personnes très compétentes qui ont beaucoup donné pour préserver l’époque de 1845 au Québec, à Rawdon en particulier.

Nora et Earle Moore avaient amassé une telle quantité d’antiquités et de souvenirs qu’ils n’avaient plus d’espace pour les entreposer dans leur maison.

Une ferme située sur le chemin du lac Morgan et possédant une histoire intéressante était à vendre.

Bien que le terrain ne fût pas adapté aux pratiques agricoles modernes, il était situé dans une vallée très pittoresque.

Une vieille ferme et plusieurs dépendances en relativement bon état laissaient entrevoir la promesse de nouveaux décors et beaucoup d’espace de stockage pour leurs trésors.

C’est ainsi qu’a débuté le village Canadiana, représentatif de la vie à Rawdon au milieu du XIXe siècle.

Les premiers visiteurs du village étaient généralement des amis et des voisins qui revenaient avec d’autres amis et voisins.

Il y avait toujours du thé et des gâteaux pour tout le monde.

Parmi les invités de marque du Canadiana, citons le capitaine Angus Walters, skipper du Bluenose original, Lord et Lady Astor, venus chercher des idées pour ouvrir leur domaine en Angleterre aux visiteurs payants, et Lady Baden Powell.

Earle, un fier membre des scouts, a rendu les champs ouverts aux expéditions de camping qui ont été appréciées par de nombreuses troupes.

Soutenant toujours les étudiants universitaires, Earle les accueillait personnellement et leur donnait accès à tous les bâtiments.

Malheureusement, son geste n’a pas été apprécié. Il y a eu du vandalisme et de plus en plus d’objets ont disparu.

L’accueil a dû être retiré.

Comme de plus en plus de gens commençaient à passer, ils ont dû commencer à donner des heures structurées.

Visite du Canadiana Village

Un accueil chaleureux au Canadiana Village

À l’entrée du village, les invités ont été accueillis par la représentation de Nora de deux dames faisant une promenade dominicale.

Depuis le parking situé juste à l’entrée du Canadiana Village, de l’autre côté de la route, nous remarquons l’ancien presbytère catholique remontant la 5e avenue dans le village de Rawdon.

Presbytère catholique

Ce presbytère catholique a été donné au village Canadiana par la Caisse Populaire de Rawdon.

Comme il s’agit d’un bâtiment plus grand que les structures précédentes qui ont été déplacées à Canadiana, l’exercice s’est avéré difficile.

Finalement, il a été décidé de déplacer le bâtiment intact à l’aide d’une grande remorque à plateau.

Seul le toit a été enlevé.

Bougies de trempage

À l’intérieur de ce bâtiment, une jeune hôtesse fait une démonstration de trempage de bougies.

Les bougies étaient utilisées dans les bâtiments répartis sur le site.

Tout surplus pouvait être acheté par les visiteurs.

En bas de la colline, la maison Wood’s récemment acquise, destinée à abriter la boutique de souvenirs, présentait diverses pièces intéressantes.

La maison des Woods

La maison Woods a été acquise de la famille Delorme.

La famille Woods est arrivée à Rawdon en 1824 et s’est installée sur le chemin Lake Morgan.

Après la mort de son mari, sa veuve a vendu la ferme et s’est installée dans cette maison du village.

La dernière personne à habiter la maison fut une petite nièce, Mamie Rowan.

Le Forgeron de Amos Riddell

La forge d’Amos Riddell, construite en 1895 à Mille-Isles, a été transportée au Village Canadiana où elle a été installée le long de la route menant au pont couvert.

Les visiteurs sont accueillis devant l’atelier par un forgeron plutôt rigide, sculpté par la célèbre famille Bourgault de Saint-Jean-Port-Joli.

À l’intérieur de la forge se trouvait une importante collection d’outils qu’il était possible d’examiner.

Un forgeron plus souple se prépare à faire la démonstration des diverses compétences requises par son métier.

Albert Prud’homme, a joué le rôle de « forgeron » pendant de nombreuses années.

Pont couvert déplacé de Coaticook

Ce pont couvert, emporté par les hautes eaux de printemps, a été sauvé par les Moores et reconstruit sur la rivière Rouge qui traverse le village.

Un jour, remarquant qu’une dame s’attardait là depuis un certain temps, Earle s’est approché et a entamé une conversation.

Elle lui avoua qu’elle se souvenait du temps où elle traversait ce pont avec son amoureux.

Le cheval faisait toujours un arrêt prolongé au milieu.

Le moulin à grains de Rowan

Le moulin à grains de Rowan, un moulin local datant du début du XIXe siècle, a été transféré à Canadiana en 1967 dans le cadre d’un projet du centenaire.

La roue à eau

La roue à eau, bien qu’elle ne soit reliée à aucune machine, était une source d’intérêt pour beaucoup.

Le grondement de la roue et le son de l’eau qui coule ajoutaient de l’ambiance dans la salle à manger. 

La zone de broyage du grain est devenue une salle à manger avec des tables réfractaires vieilles de 75 ans, utilisées autrefois dans un couvent local.

La nourriture était rangée sur un immense buffet en acajou offert aux Moores.

Le buffet, chargé de viandes, de salades et de desserts, incitait les convives à remplir leurs assiettes.

Après le déjeuner, des gémissements du type “Comme nous sommes rassasiés” ont été entendus alors que les participants se dirigeaient vers la colline en direction du “village”.

Malgré les gémissements, tout le monde semblait savourer chaque bouchée du buffet.

Célèbre pour l’ambiance et la nourriture servie, The Mill est rapidement devenu un lieu unique pour les mariages et les réceptions de tous types.

L’une de ces occasions a été organisée pour un groupe du Japon qui tournait sur le site.

Ils ont été tellement impressionnés par leur visite que Nora a décidé de leur donner un “vrai coup de chapeau”.

En quelques heures, elle a organisé une soirée pour une fête de maison “typique” du 19e siècle.

Les danseurs et musiciens locaux ont répondu à l’invitation avec enthousiasme et le vieux moulin n’a pas tardé à vibrer.

Ravis de l’accueil, les visiteurs japonais se joignent aux chants et aux danses avec beaucoup d’enthousiasme.

En montant la colline, en fait la route coloniale, la maison et les bâtiments de la ferme étaient ouverts aux visiteurs.

La maison de ferme

La maison de ferme a abrité une famille Copping, une famille Boyce et enfin la famille Rourke qui a vendu la ferme aux Moore.

Nora a décoré l’intérieur en ajoutant des centaines d’objets d’époque.

Sur la galerie d’en avant, un « vieux couple », assis dans leurs chaises berçantes, accueillait tous les visiteurs.

L’intérieur de la porte d’entrée

En franchissant la porte d’entrée, les invités ont eu un aperçu de l’immense collection d’antiquités et de souvenirs de la maison.

La porte à l’arrière-plan mène à un assortiment manifestement compressé d’appareils de cuisine. Les escaliers mènent à deux autres pièces ouvertes au public.

Avec l’aide d’un marchand de meubles d’occasion local, Viateur Lévesque, les Moores ont meublé la ferme de manière à représenter une maison d’autrefois.

Earle dans le salon

Earl avait une sélection intéressante d’instruments de musique, allant de ce gramophone ancien à un orgue et un piano, dont il jouait tous.

À l’étage, une pièce reproduisait une suite nuptiale. Une robe de mariée y était exposée. 

Cette photo a été prise avant que la décoration ne soit terminée.

Une pièce plus petite était remplie d’une collection de jouets et de jeux anciens.

2003-08-29-Canadiana-The-Gazebo-1-1024x768 (1)
Le gazebo était un lieu d’accueil pour les visiteurs.
La pompe de la basse-cour

La pompe était irrésistible pour les invités.

L’eau a été remise en circulation par la pompe.

Un panneau déconseillant de boire l’eau était placé bien en vue de tous.

Ici, le manche a été relevé pour la photo.

Le four à pain

Un four à pain a été construit dans la cour avant.

Les pains cuits dans le four étaient vendus aussi vite qu’ils étaient cuits.

La maison de poupées

La maison de poupées présentait plus de 100 poupées.

Les bâtiments de la ferme d’origine

Utilisés comme quartiers temporaires pour une collection de rouets, de barattes à beurre, de verrerie et d’un orgue à pédale donné par un citoyen de Rawdon.

Une partie de la remise (le bâtiment de droite) contenait des objets provenant du cabinet d’un vétérinaire très respecté, le Dr George Smiley.

Un grenier à deux étages (au centre) abritait une grande collection de buggies, de wagons et de charrettes, dont un shay irlandais acheté lors d’une visite en Irlande.

Il n’était pas rare de rencontrer l’un de ces véhicules lors d’une visite du village.

Mettre une cloche dans le beffroi

En quittant la ferme, la montée se poursuit en passant devant Dennis la chèvre et ses amis, les poules.

L’école Lagen, construite en 1845 à Lakefield, au Québec, a été le premier bâtiment déménagé sur le site. Le grand-père d’Earle avait fréquenté cette école.

À l’origine, cette école devait être une maison d’hôtes, mais lorsque le meuble d’origine de la classe a été découvert dans une grange, toutes les idées de maison d’hôtes ont été rapidement abandonnées.

Nora n’a pas pu résister à l’envie de restaurer l’école dans son état d’origine.

L’intérieur de l’école montrant les pupitres de l’école.

Tout, des bureaux aux ardoises et aux marqueurs, en passant par les livres et les cartes, a été transporté par camion jusqu’à l’école.

Le monsieur sur la photo a continué à visiter le Village Canadiana chaque année, comme il le faisait depuis son enfance. Ses petits-enfants le visitent maintenant. 

Remarquez l’épaisseur des planches et les marques de hache sur les extrémités.
En haut de l’escalier, on peut voir la corde qui descend du beffroi au 1er étage.

Ce deuxième étage servait de logement à l’institutrice, mais comme il n’y avait pas de poêle à l’étage, elle était obligée de cuisiner sur le chauffage de la salle de classe.

La récréation

La robe de la poupée datait de 1894, celle de la jeune fille de 1912.

Les deux robes avaient été portées par l’arrière-grand-mère de cette jeune fille et données aux Moore.

Depuis la cour de l’école, il y avait une vue imprenable sur la vallée en contrebas.
La Maison Rourke

La famille Rourke faisait partie des premiers arrivants irlandais à Rawdon. La maison, construite vers 1840, a été déplacée de la région de Wexford.

Inside the General Store

Ladies shopped while the men played checkers.

As with all the buildings, the general store was crammed with all the items one might require. Even the checkerboard waiting for players.

A large round of hard cheese stood on the counter ready to be cut should anyone should like to take a piece home.

An essential in all general stores, large glass jars tempted young visitors to spend their pennies on black balls, liquorice, and honey dews.

The stairs on the back wall led up to a large collection of baby cots, sleighs, and carriages.

When a new post office was built in the village the boxes, (at the extreme right) from the old office were installed in the general store at Canadiana Village.

The Westgate House

The Westgate House, built in 1842 and  home of Earle’s grandfather, was dismantled and moved from Milles Isles to Canadiana Village.

The Living Room in the Westgate Home

Mrs. Asbil was the original, and very popular  hostess in the front room of the Westgate house.
Descended from original Rawdon settlers and a delightful story teller she regaled visitors with tales of earlier days.

She never to tired of demonstrating the art of spinning to all who were interested.

In the kitchen of the Westgate home

Lorna Jones Rourke baked gingerbread in the woodstove. Visitors lucky enough to be passing when the gingerbread came out of the oven, were handed a sample of freshly baked gingerbread.

Henri’s Barn

Here one could wander through the barn where various cultivation tools and equipment were on display.

Leaving the main road two very interesting buildings left from a movie set were hidden away “in the wilds”.

The Weaver’s House

This replica of an early cabin offered a demonstration of early handicrafts including quilting and weaving. The intricate and rare art of weaving ceinture flêchés intrigued many.

The Music House

Desrosiers house from St Norbert, The Music House had an early piano as well as other musical instruments and a collection of old music sheets.

Sometimes the hostess would play the piano using one of the old music sheets.

Photography was one of Earle’s many interests. Not only was he a talented photographer, he also had a collection of early cameras which were on display in this house.

Back at the upper road the heart of the village was found. The buildings lined the horseshoe “Street” ending at the original colony road.

The Inn

The Inn at the top of the hill was moved from 3rd Ave. in Rawdon. It was returned to its original vocation with a dining room set for hungry travellers.

Next to the Auberge was the printer’s shop (3rd bldg from the right.)

Inside was an old printer brought up from the Eastern Townships. Using the help of visitors, a daily newspaper was printed

Dr. George Smiley’s Office.

This building, a relic of a previous filming, housed a collection of Dr. Smiley’s veterinary equipment.

Dr. Smiley’s Original Plaque

The family donated the contents of their father’s office to Canadiana, including his sign.

The Hamilton House

The Johnson house, built in 1850, was dismantled and brought down from further up on Lake Morgan Road.

The interior was decorated was decorated to represent an early Christmas scene.

 A tree surrounded by mostly handmade toys was set up in the living room, Christmas dinner waited in the dining room, and in the kitchen “Grandma” baked biscuits on the woodstove to hand out to guests. 

Lela Blagrave Purcell portrayed “Grandma”  for many years. The house became known as Grandma’s House or Lela’s house.

Christmas Dinner is on the Table.

Grandma in the dining room keeping an eye on the baby. 

Besides baking she had a quilt set up in the kitchen to demonstrate quilting.

She usually completed a quilt every season.

They were then put to use in various buildings on the site.

Earle in His Model T Ford
The Tinsmith
The Shoemaker

An actual cobbler demonstrated his skill making shoes.

Le magasin général

Le magasin général de St Anicet a été déplacé à Canadiana.

Sir Wilfrid Laurier y travaillait lorsqu’il était jeune garçon.

A l’intérieur du magasin général

Les femmes faisaient leurs courses pendant que les hommes jouaient aux dames.

Comme pour tous les bâtiments, le magasin général était rempli de tous les articles dont on pouvait avoir besoin. Même le damier attendait les joueurs.

Sur le comptoir, une grande meule de fromage à pâte dure est prête à être coupée si quelqu’un souhaite en emporter un morceau chez lui.

Indispensables dans tous les magasins généraux, de grands bocaux en verre tentent les jeunes visiteurs de dépenser leurs sous en boules noires, réglisse et miels.

L’escalier situé sur le mur du fond mène à une grande collection de lits de bébé, de traîneaux et de voitures.

Lorsqu’un nouveau bureau de poste a été construit dans le village, les boîtes de l’ancien bureau, (à droite) ont été installées dans le magasin général de Canadiana Village.

la maison Westgate

La maison Westgate, construite en 1842 et où vivait le grand-père d’Earle, a été démontée et déménagée depuis le village de Mille-Isles jusqu’au Village Canadiana.

Le salon de la maison Westgate

Mme Asbil était l’hôtesse originale et très populaire dans le salon de la maison Westgate.
Descendante des premiers colons de Rawdon, elle était une charmante conteuse et régalait les visiteurs avec des histoires d’antan.

Elle ne se lassait jamais de montrer l’art du filage à tous ceux qui étaient intéressés.

Dans la cuisine, Lorna Jones Rourke a fait cuire du pain d’épice dans le poêle à bois. Les visiteurs qui ont eu la chance de passer par là lorsque le pain d’épice est sorti du four, ont reçu un échantillon de pain d’épice fraîchement cuit.

La grange d’Henri

Ici, on pouvait se promener dans la grange où étaient exposés divers outils et équipements de culture anciens.

La maison Desrosiers déménagée de St Norbert

La maison de la musique possédait un piano ancien ainsi que d’autres instruments de musique et une collection de vieilles partitions.

Parfois, l’hôtesse jouait du piano en utilisant l’une des vieilles feuilles de musique.

La photographie était l’un des nombreux centres d’intérêt d’Earle.

Non seulement il était un photographe talentueux, mais il possédait également une collection d’anciens appareils photo qui étaient exposés dans cette maison.


L’auberge située au sommet de la colline a été déménagée depuis la 3e Avenue à Rawdon. Sa vocation première lui a été rendue avec une salle à manger aménagée pour les voyageurs affamés.

A côté de l’Auberge se trouvait l’atelier de l’imprimeur (3ème bâtiment à partir de la droite).

À l’intérieur se trouvait une vieille imprimante ramenée des Cantons de l’Est. Grâce à l’aide des visiteurs, un journal quotidien était imprimé.

Ce bâtiment, vestige d’un tournage précédent, abritait une collection d’équipements vétérinaires du Dr Smiley.

La plaque originale du Dr. Smiley

La famille a fait don du contenu du bureau de leur père à Canadiana, y compris son enseigne.

The Hamilton House

La maison Johnson, construite en 1850, a été démontée et déménagée d’un emplacement situé un peu plus loin sur le chemin du lac Morgan.

L’intérieur a été décoré pour représenter une scène des Noëls d’antan.

Un arbre entouré de jouets presque tous fabriqués à la main a été installé dans le salon.

Christmas Dinner is On the Table

Le dinêr de Noël attendait dans la salle à manger. Dans la cuisine, « Grand-mère » faisait cuire des biscuits sur le poêle à bois.

Grand-mère dans la salle à manger gardant un oeil sur le bébé. 

En plus de préparer des biscuits qu’elle distribuait aux invités, elle avait installé une courtepoint dans la cuisine pour faire une démonstration de matelassage.

Elle réalisait généralement un couvre-lit chaque saison.

Elles étaient ensuite utilisées dans divers bâtiments du site.

Traduction par Michel Léonard. Un gros merçi.

De l’autre côté du chemin se trouve la maison du docteur et à droite la maison de la couturière.
Earle Moore dans sa Ford modèle T
The Tinsmith