Early Sketches Des premières esquisses

Prior to the British presence in the Canadas there were few sketches of the area.

British military officers are to be thanked for their proficiency in recording scenes and incidents of the Canadas during their service in the area.

Before the advent of photography, sketches and drawings were the only visual record of history.

Professionals and senior members of the British Army were taught to sketch as part of their training and were expected to augment their reports with sketches.

Military draftsmanship focused on representation of objects, scenes, and places, as they actually were rather than the then popular inclination to elaborate and decorate to render the picture more pleasing.

The paintings of the death of Wolfe and Montcalm are imaginative representations of their deaths.

A sketch of Notre Dame Church shows a tower on each side of the structure. When the sketch was made the building was not complete. There was only one tower.

A camera lucida was used by many artists in the early 19th century.

This was an ingenious instrument used in a very primitive form as early as the 16th century, rediscovered and improved by the early 19th century.

It consisted of an arrangement of mirrors or a prism of unusual shape, together with an eyepiece, so that the landscape or object scene would be reduced to the size necessary for a sketch.

The right and left sides of the image were transposed when seen in the camera lucida.

The artist could make a pencil or ink tracing in the instrument and later make a free hand sketch from the tracing, reversing the right and left side of the picture.

Only a talented and capable artist could do good work with this instrument, but it did increase the speed and accuracy of the work very considerably.

The majority of sketches used in the sail up the St. Lawrence River were taken from the collection of Sigmund Samuel Canadiana Collection at the Royal Ontario Museum and reprinted in The Early Face of Canada.

A second source of sketches were the works of George Heriot.

George Heriot was sent to the Canadas in 1792 to take a post in the paymasters department.

In 1800 he was made Deputy Postmaster General of British North America.

In this capacity he travelled throughout the area of the British holdings in the New World.

George recorded all that he saw making sketches of various areas and activities.

Much of the information describing the sail approaching and entering the St. Lawrence River is based on George Heriot’s 1807 publication, “Travels Through the Canadas”.

Avant la présence britannique dans les Canadas, il y avait peu de croquis de la région.

Les officiers militaires britanniques doivent être remerciés pour leur compétence à enregistrer les scènes et les incidents des Canadas pendant leur service dans la région.

Avant l’avènement de la photographie, les croquis et les dessins étaient les seuls documents visuels de l’histoire.

Les professionnels et les hauts gradés de l’armée britannique apprenaient à dessiner dans le cadre de leur formation et étaient censés compléter leurs rapports par des croquis.

Le dessin militaire se concentrait sur la représentation d’objets, de scènes et de lieux, tels qu’ils étaient réellement, plutôt que sur la tendance alors populaire à élaborer et à décorer pour rendre l’image plus agréable.

Les peintures de la mort de Wolfe et de Montcalm sont des représentations imaginatives de leur mort.

Wolfe est mort en présence de son seul aide de camp et Montcalm n’est pas mort sur le champ de bataille mais à l’hôpital.

Une esquisse de l’église Notre-Dame montre une tour de chaque côté de la structure. Lorsque le croquis a été réalisé, le bâtiment n’était pas complet. Il n’y avait qu’une seule tour.

La caméra lucide était utilisée par de nombreux artistes au début du XIXe siècle.

C’était un instrument ingénieux utilisé sous une forme très primitive dès le XVIe siècle, redécouvert et amélioré au début du XIXe siècle.

Il consistait en un arrangement de miroirs ou d’un prisme de forme inhabituelle, ainsi qu’en un oculaire, de sorte que la scène du paysage ou de l’objet soit réduite à la taille nécessaire pour un croquis.

Les côtés droit et gauche de l’image étaient transposés lorsqu’ils étaient vus dans la caméra lucide.

L’artiste pouvait faire un tracé au crayon ou à l’encre dans l’instrument, puis réaliser un croquis à main levée à partir du tracé, en inversant les côtés droit et gauche de l’image.

Seul un artiste talentueux et capable pouvait faire du bon travail avec cet instrument, mais il augmentait très considérablement la vitesse et la précision du travail.

La majorité des croquis utilisés dans la navigation sur le fleuve Saint-Laurent proviennent de la collection de Sigmund Samuel Canadiana Collection du Musée royal de l’Ontario et ont été réimprimés dans The Early Face of Canada.

Une deuxième source de croquis était les œuvres de George Heriot.

George Heriot a été envoyé au Canada en 1792 pour occuper un poste dans le service des payeurs.

En 1800, il est nommé adjoint au maître de poste général de l’Amérique du Nord britannique.

À ce titre, il voyagea dans toute la région des possessions britanniques dans le Nouveau Monde.

Il a enregistré tout ce qu’il a vu en faisant des croquis de diverses zones et activités.

Une grande partie des informations décrivant la voile approchant et entrant dans le fleuve Saint-Laurent est basée sur la publication de George Heriot en 1807, “Travels Through the Canadas”.

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)