The Assault of David Cameron L’assaut de David Cameron
The Canada Wednesday Feb 13, 1918
The last day of January, Daniel Cameron, age 78 years old, who lives alone about a mile from Rawdon, was asaulted and robbed at home.
He was left unconscious in his home. Thirty six hours later he was discovered almost without life in a house without heat.
It was feared that the nervous shock produced by the attack and its consequences might be fatal for the aged Cameron.
After having been warmed up the elderly Cameron was able to tell that Friday night, he had been visited by unknowns who after having taken drugs under the pretext that it was alcohol, had beaten him and stolen his money and pillaged his house.
The old man said that they had taken $178 in money, plus his watch, and some clothes. The provincial police were called and intervened in the case.
After several hours of searching the agents Brissette and Houle were assigned to call Chief Lorrain who then arrested two men, father and son who were brought to the Joliette prison. A third accomplice in the assault and robbery was arrested in Terrebonne by agents Samson and Leroux.
According to 79 year old Cameron, he was alone in his home at Rawdon on the evening of Friday, February 1, when his house was suddenly entered buy a young man who asked him for something to eat.
This he proceeded to get for him and he claims this man suddenly pounced upon him and proceeded to assault him in the most atrocious manner. He soon lost consciousness but declares that he remembers the desperate struggle in which the thief was trying to remove the ring from his finger.
After spending the night on the floor, he regained consciousness. Having been found and treated by neighbours he went to inform the Provincial Police.
As a result of investigation Guimeau and the two Pauzés, father and son were arrested. The house where the two were living was searched and the watch said to belong to Cameron was found under a mattress.
Guineau confessed to having committed the robbery but denied the assault. The prisoners were taken to Joliette and appeared Monday before Justice Ducharme when they were remanded until a later date.
Le Canada Mercredi 13 février 1918
Le dernier jour de janvier, Daniel Cameron, âgé de 78 ans, qui vit seul à environ un mille de Rawdon, a été agressé et volé chez lui.
On l’a laissé inconscient dans sa maison et 36 heures plus tard, on l’a découvert presque sans vie dans une maison sans chauffage.
On craint que le choc nerveux produit par l’agression et ses conséquences ne soit fatal au vieux Cameron.
Après avoir été réchauffé, le vieux Cameron a pu raconter que vendredi soir, il avait reçu la visite d’inconnus qui, après avoir pris de la drogue sous prétexte que c’était de l’alcool, l’avaient battu, volé son argent et pillé sa maison.
Le vieil homme a déclaré qu’ils avaient pris $178 en argent, ainsi que sa montre et quelques vêtements.
La police provinciale a été appelée et est intervenue dans l’affaire. Après plusieurs heures de recherches, les agents Brissette et Houle affectés à l’appel du chef Lorrain arrêtent deux hommes, père et fils, qui sont conduits à la prison de Joliette.
Un troisième complice de l’agression et du vol a été arrêté à Terrebonne par les agents Samson et Leroux.
Selon Cameron, 79 ans, il était seul chez lui à Rawdon dans la soirée du vendredi 1er février quand un jeune homme est soudain entré dans sa maison et lui a demandé quelque chose à manger ce qu’il a fait, mais il affirme que l’homme s’est soudainement jeté sur lui et l’a agressé de la manière la plus atroce qui soit.
Il a rapidement perdu connaissance mais déclare qu’il se souvient de la lutte désespérée dans laquelle le voleur essayait d’enlever la bague de son doigt.
Après avoir passé la nuit sur le sol, il a repris connaissance. Des voisins l’ont trouvé et soigné, puis sont allés informer la police provinciale.
L’enquête a abouti à l’arrestation de Guimeau et des deux Pauzes, père et fils. La maison où ils vivaient a été fouillée et la montre appartenant à Cameron a été trouvée sous un matelas. Guineau avoue avoir commis le vol mais nie l’agression. Les prisonniers ont été emmenés à Joliette et ont comparu lundi devant le juge Ducharme, qui les a placés en détention provisoire jusqu’à une date ultérieure.
Traduit avec DeepL.com (version gratuite)